Sahih al-Bukhari,第3217段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " يَا عَائِشَةُ، هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ". فَقَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ. تَرَى مَا لاَ أَرَى. تُرِيدُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,希沙姆传述,麦尔麦尔告知我们,引自祖赫里,引自艾布·赛莱迈,引自阿伊莎(愿主喜悦之):先知ﷺ对她说:
“阿伊莎啊,这是吉卜利勒,他在向你致以色兰。”她回答道:“也愿他平安,并祈求真主的慈悯与吉庆降临于他。”她又说:“你能看见我所看不见的。”她指的是先知ﷺ。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
吉卜ريل将真主的问候转达给阿伊莎,她以祈祷作答。
天使加百列,曾将真主的启示传达给众先知。
问候,也是一种祈求平安与安康的祷告。
祈求真主赐予善美与丰厚恩典。
学者指出,真主派吉卜ريل向阿伊莎转达问候,以此尊荣她。她的回应表明,以同样完整或更加周全的问候作答是恰当的。她的话也承认,先知 ﷺ 知晓了她自己未曾看见的一部分幽玄之事;这是由于真主的告知,并不意味着任何人能够凭自身力量知晓幽玄。
- 友善地回应问候,并加上祈求真主慈悯与赐福的祷告。
- 怀着感恩之心谈论真主赐予某人的尊荣,但不要将其抬高到信仰界限之外。
- 承认幽玄的知识只属于真主;他只将自己意欲的部分告知自己的使者。