Sahih al-Bukhari,第3218段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، ح قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عُمَرَ بْنِ ذَرٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِجِبْرِيلَ " أَلاَ تَزُورُنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا " قَالَ فَنَزَلَتْ {وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا} الآيَةَ.
阿布·努艾姆传述,奥马尔·本·祖尔传述,叶海亚·本·贾法尔说:瓦基阿向我们传述,引自奥马尔·本·祖尔,引自其父,引自赛义德·本·朱拜尔,引自伊本·阿巴斯——愿真主喜悦他们二人——他说:真主的使者ﷺ曾对吉卜利勒说:
“你为何不更频繁地来看望我们呢?”于是降示了这节经文:“我们只奉你的主的命令而降临,在我们前面的、后面的,以及其间的一切,都属于他。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
吉卜利勒在真主命令他时降临。
先知 ﷺ 问吉卜利勒为何不更常来探望他;随后,《麦尔彦章》19:64 降示。
将真主的启示传达给众先知的天使。
天使奉真主之命来到大地。
即真主的命令;天使不会脱离真主的意欲而自行行动。
古典学者从这节经文中推知,天使只奉真主之命降临,他们的到来并非由人决定。《麦尔彦章》19:64 前后的经文证实,真主的知识涵盖万物,祂不会忘记任何事。这段传述也教导我们,启示与先知使命皆依照真主的智慧与前定而发生。
- 即使一时不明白事情为何迟迟未发生,也要相信一切由真主的命令与智慧所引导。
- 遇到不明白之处时,应以尊重的态度请求解释。
- 诵读《麦尔彦章》19:64,并提醒自己真主不会忘记任何事。