Sahih al-Bukhari,第3229段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhir将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3他的父亲Fulayhأَبِي
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ، وَالْمَلاَئِكَةُ تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ. مَا لَمْ يَقُمْ مِنْ صَلاَتِهِ أَوْ يُحْدِثْ ".
易卜拉欣·本·蒙齐尔传述,穆罕默德·本·弗莱赫传述,我父亲传述,希拉尔·本·阿里传述,阿卜杜勒·拉赫曼·本·艾比·阿姆拉传述,艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:
“你们中只要有人被礼拜所留住,他便处于礼拜之中;天使们会祈祷说:‘主啊!求你饶恕他,慈悯他。’直到他离开礼拜处或坏小净为止。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
等待礼拜的人被视为正在礼拜,天使也为他祈祷。
留在原处,以便礼拜时间到来时履行礼拜。
礼拜所要求的洁净状态;例如排气会使其失效。
古典学者从这段圣训中得出结论:在清真寺等待礼拜的人,只要留在那里并保持小净,就能获得礼拜的回赐。天使为其祈求宽恕与慈悯,凸显了耐心等待的重大价值。这并不意味着等待可以取代礼拜的主命仪式;它指的是在圣训所述条件持续具备时所获得的回赐。
- 按时前往礼拜,并利用等待时间平静地崇拜和记念真主。
- 等待礼拜时留在礼拜处,并保持小净。
- 祈求真主赦宥与慈悯,并珍视天使为等待者所作的祈祷。