Sahih al-Bukhari,第3237段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَأَبَتْ، فَبَاتَ غَضْبَانَ عَلَيْهَا، لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ". تَابَعَهُ شُعْبَةُ وَأَبُو حَمْزَةَ وَابْنُ دَاوُدَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ.
穆萨达德传述,阿布·阿瓦奈传述,自阿迈什,自阿布·哈齐姆,自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:真主的使者ﷺ说:
“若丈夫召唤妻子同床,她拒绝了,致使他带着怒气入睡,那么天使们会诅咒她,直到天亮。”舒阿拜、阿布·哈姆扎、伊本·达乌德和阿布·穆阿维叶也追随阿迈什传述了此圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这一警告针对的是无正当理由的拒绝,并且这种拒绝使丈夫带着愤怒离开。
对夫妻亲密行为的邀请。
一种严厉的祈求,祈愿某人被排除在真主的慈悯之外。
古典学者解释说,这一警告针对的是没有正当理由的拒绝,而不适用于疾病、伤害、月经或其他公认的阻碍。他们将这段文字置于夫妻双方的权利以及彼此善待的要求之中理解。四大逊尼法学派都承认夫妻权利伴随着义务,但这绝不意味着可以强迫、虐待,或无视女性的健康与尊严。
- 平静地讨论彼此的需求与界限,并顾及健康、感受和相互尊重。
- 不要为了伤害或惩罚对方而拒绝亲密;如有正当阻碍,应友善地说明。
- 任何人都不得利用这一警告为强迫或虐待辩护。