婚配篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5157段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Ala将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهْوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمْ يَبْنِ بِهَا ".
翻译
穆罕默德·本·阿拉仪向我们传述,伊本·穆巴拉克向我们传述,引自麦尔迈尔,引自哈马姆,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),他传述:先知ﷺ说:“曾有一位先知率军出征,他对族人说:‘凡已娶妻、意欲圆房却尚未圆房者,不可随我出征。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
一名尚未圆房的新婚男子,在出征时留在家中。
难词释义
一位先知
圣训没有提及姓名;这里说的是一位曾与其民众出征的先知。
圆房
订立婚约后夫妻首次发生性关系。
学者从中得出的启示
学者从中得出,军事远征的领袖应考虑部下的处境以及他们配偶的权利。这句话针对所描述的那次远征,本身并未构成一条普遍规则,规定新婚男子必须拒绝所有形式的服役或参与。远征相关的义务取决于具体情况和有效的宗教规范。
今日启示
- 承担重大义务时,应认真顾及配偶的权利与需要。
- 领袖在决定人员服役或参与时,也应考虑每个人的具体处境。
- 不了解宗教规范时,不要把针对特定情形的说法当作普遍禁令。