创世之初 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3243段圣训

由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 创世之初
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Hajjaj ibn Minhal将其传给了al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبَا عِمْرَانَ الْجَوْنِيَّ
  4. 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qays al‑Ash'ariأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيِّ
  5. 5他的父亲Abdullahأَبِيهِ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عِمْرَانَ الْجَوْنِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْمَةُ دُرَّةٌ مُجَوَّفَةٌ، طُولُهَا فِي السَّمَاءِ ثَلاَثُونَ مِيلاً، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا لِلْمُؤْمِنِ أَهْلٌ لاَ يَرَاهُمُ الآخَرُونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ وَالْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ سِتُّونَ مِيلاً‏.‏

翻译

哈贾吉·本·明哈勒向我们传述,哈马姆向我们传述,他说:我听见阿布·伊姆兰·朱尼讲述,引自阿布·巴克尔·本·阿卜杜拉·本·盖斯·艾什阿里,引自其父:先知ﷺ说:

“帐篷是一颗中空的珍珠,其在天堂中的高度为三十英里,帐篷的每个角落都有信士的家属,彼此互不相见。”阿布·阿卜杜·萨迈德和哈里斯·本·乌拜德从阿布·伊姆兰处传述的版本为:“六十英里”。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

在乐园中,信士将获得一顶宽敞的帐篷,里面有不为其他人所见的家眷。

难词释义
中空的珍珠

内部中空的珍珠;用来描述帐篷独特的形状与珍贵。

迈尔

一种长度单位。这段圣训的不同传述版本分别提到三十迈尔和六十迈尔。

每个角落

帐篷有不同的区域;每个区域里,信士都会有一个不为其他家眷所见的家庭。

学者从中得出的启示

学者将这一描述视为关于后世真实情况的消息,其确切情形超出我们的经验范围。不同传述版本提到三十迈尔和六十迈尔;两种说法都有传述,文本并未说明这些尺度之间的关系。这段圣训强调乐园的广大及其独特赏赐,但并未确立世俗规则或义务。

今日启示
  1. 乐园的应许应激励你今天以虔诚之心崇拜并行善。
  2. 以谦逊的态度谈论后世:启示告诉我们应当知道的事情,即使其确切情形超出我们的理解。
  3. 坚定对安拉赏赐的期盼,不要用世俗尺度去限定乐园的恩典。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。