创世之初 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3245段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 创世之初
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَلِجُ الْجَنَّةَ صُورَتُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، لاَ يَبْصُقُونَ فِيهَا وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ، آنِيَتُهُمْ فِيهَا الذَّهَبُ، أَمْشَاطُهُمْ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ، وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ، وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ، يُرَى مُخُّ سُوقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ، مِنَ الْحُسْنِ، لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ، قُلُوبُهُمْ قَلْبٌ وَاحِدٌ، يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا ‏"‏‏.‏

翻译

穆罕默德·本·穆卡提勒传述,阿卜杜拉告知我们,麦尔麦尔告知我们,引自哈马姆·本·穆纳比赫,引自艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——他说:安拉的使者ﷺ说:

“第一批进入乐园的人,他们的面容如满月之夜的月亮般皎洁。他们在其中不吐痰、不擤鼻涕、也不大小便。他们在那里的器皿是金的,梳子是金和银的;他们的香炉中燃烧着沉香,他们的汗水散发麝香的芬芳。他们每人都有两位妻子,由于极致的美丽,透过肌肤可见其小腿的骨髓。他们之间没有分歧,也没有仇恨;他们的心如同一颗心,朝夕赞颂安拉。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

最先进入天堂的人将享有完美的美丽与安宁。

难词释义
满月

用来比喻第一批天堂居民容光焕发、明亮动人的美丽。

沉香木

一种芳香木材,可用作熏香。

麝香

珍贵而怡人的香气;圣训以此描绘天堂居民的美好状态。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,关于身体的描述指向后世真实的奖赏,但其确切情形不必与今世经验等同。圣训也强调,嫉妒、仇恨和彼此争斗已从天堂居民的心中消失。他们赞颂安拉是恒久的崇拜与喜悦,并非沉重的劳累。

今日启示
  1. 常常想到天堂,以此激励自己真诚崇拜安拉,并坚持行善。
  2. 努力净化内心,放下怨恨,并在可能时寻求和解。
  3. 把赞颂安拉纳入早晚的日常功课。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。