创世之初 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3246段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 创世之初
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّذِينَ عَلَى إِثْرِهِمْ كَأَشَدِّ كَوْكَبٍ إِضَاءَةً، قُلُوبُهُمْ عَلَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ، لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ، لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ، كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا يُرَى مُخُّ سَاقِهَا مِنْ وَرَاءِ لَحْمِهَا مِنَ الْحُسْنِ، يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا، لاَ يَسْقَمُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ، وَلاَ يَبْصُقُونَ، آنِيَتُهُمُ الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ، وَأَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ، وَقُودُ مَجَامِرِهِمُ الأُلُوَّةُ ـ قَالَ أَبُو الْيَمَانِ يَعْنِي الْعُودَ ـ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ الإِبْكَارُ أَوَّلُ الْفَجْرِ، وَالْعَشِيُّ مَيْلُ الشَّمْسِ أَنْ تُرَاهُ تَغْرُبَ‏.‏

翻译

艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,艾布·齐纳德传述,自阿拉吉,自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):安拉的使者ﷺ说:

“第一批进入乐园的人,其面容如满月之夜的月亮般皎洁;紧随其后进入者,如最明亮的星辰般闪耀。他们的心如同一人之心,彼此之间没有分歧,也没有仇恨。他们每人都有两位妻子,每一位都美丽绝伦,甚至能透过肌肤看到小腿的骨髓。他们朝夕赞颂安拉,不会生病,不擤鼻涕,也不吐痰。他们的器皿是金银制成的,梳子是金制的,香炉中的燃料是沉香木——艾布·叶曼解释说即乌德木——他们的汗水散发麝香的芬芳。”穆贾希德说:“‘清晨’指黎明初现,‘傍晚’指太阳偏西将落之时。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

乐园的居民共同拥有纯洁、和平,并持续赞颂真主。

难词释义
第一批人

最先进入乐园的人,他们在那里如满月般光辉。

他们的心如同一颗心

这是完全和睦的比喻,彼此之间没有嫉妒、敌意或怨恨。

沉香木

一种芳香的木材,可在焚香器皿中用作燃料。

学者从中得出的启示

古典注释学者强调,这段描述既展现了乐园居民的尊贵与美好,也展现了他们之间完美的和平。他们赞颂真主,是出于喜悦的赞美,而非因义务或需求而作出的努力。关于乐园的经文和传述,应按其传述的原样接受,不把其真实情形等同于今世生活。所提及的配偶和身体特征,是按照启示所告知的方式描述赏赐;它们本身并不构成适用于今世婚姻生活的一般法律规则。

今日启示
  1. 不要让嫉妒和怨恨滋长:主动寻求和解,并多说他人的好话。
  2. 让纪念真主成为你每天早晚固定的习惯。
  3. 让乐园的许诺激励你保持忍耐、行善,并希望真主的慈悯。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。