Sahih al-Bukhari,第3253段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinan将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {وَظِلٍّ مَمْدُودٍ}" «وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ أَوْ تَغْرُبُ»
穆罕默德·本·锡南向我们传述,弗莱赫·本·苏莱曼向我们传述,希拉勒·本·阿里向我们传述,他引自阿卜杜·拉赫曼·本·艾比·阿姆拉,后者引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),先知ﷺ说:
“天堂中确有一棵树,骑马者在其树荫下行走一百年也走不完。如果你们愿意,可以诵读:‘漫漫的树荫’(56:30)。你们任何一人在天堂中一张弓大小的地方,胜过太阳升起和落下的整个世界。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
天堂的回赐胜过今世所能给予的一切。
天堂中延伸到远处的荫凉;《古兰经》将其列为天堂的恩典之一。
一小块地方,大小相当于一张弓所占的空间。
古典学者指出,巨大的树和一张弓宽的地方,都是天堂回赐丰厚且恒久价值的例子。与太阳升起或落下所照耀的一切相比,是为了强调:天堂中哪怕一小块地方,也胜过整个世界。这段描述属于先知 ﷺ 告知我们的幽玄之事;我们接受它,而不凭自己的臆测界定其真实形态。
- 把努力投入永恒的后世回赐,而不只追求短暂的今世利益。
- 天堂的宏伟描述应增强你对真主慈悯的盼望。
- 珍视微小的崇拜行为:真主可能因此赐予胜过整个世界的回赐。