创世之初 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3254段圣训

由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 创世之初
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhir将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3他的父亲Fulayhأَبِي
  4. 4Hilalهِلاَلٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّذِينَ عَلَى آثَارِهِمْ كَأَحْسَنِ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً، قُلُوبُهُمْ عَلَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ، لاَ تَبَاغُضَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَحَاسُدَ، لِكُلِّ امْرِئٍ زَوْجَتَانِ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ، يُرَى مُخُّ سُوقِهِنَّ مِنْ وَرَاءِ الْعَظْمِ وَاللَّحْمِ ‏"‏‏.‏

翻译

易卜拉欣·本·蒙齐尔向我们传述,穆罕默德·本·弗莱赫向我们传述,我父亲向我们传述,希拉尔传述,阿卜杜·拉赫曼·本·艾比·阿姆拉传述,艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:

“第一批进入乐园的人,其面容如满月之夜的月亮般皎洁;紧随其后的人,如天空中最明亮的星辰般闪耀。他们的心如同一人之心,彼此之间没有仇恨,也没有嫉妒。每人都有两位仙女为妻,透过她们的骨骼和血肉,能看到她们小腿的骨髓。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

乐园的居民光彩照人,远离嫉妒与仇恨。

难词释义
第一群人

最先进入乐园的人。

仙女(ḥūr)

真主创造的乐园配偶,是乐园恩典之一。

嫉妒

因他人拥有美好而心生不悦,并希望那份美好从对方那里消失。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,将乐园居民比作满月和最明亮的星辰,是在描述他们的美丽与光辉。他们的心意一致,意味着真主已除去他们彼此之间的怨恨与嫉妒。关于仙女的描述属于幽玄之事;穆斯林接受启示所传达的内容,而不自行界定其确切形态。

今日启示
  1. 克制内心的嫉妒和怨恨,并真诚地希望他人得到美好。
  2. 通过道歉或发送友善的信息,修复破裂的关系。
  3. 祈求真主赐予你纯洁的心灵和乐园。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。