创世之初 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3262段圣训
由Rafi ibn Khadij传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 创世之初
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Amr ibn Abbas将其传给了al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Abaya ibn Rifa'aعَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحُمَّى مِنْ فَوْرِ جَهَنَّمَ، فَأَبْرِدُوهَا عَنْكُمْ بِالْمَاءِ ".
翻译
阿慕尔·本·阿巴斯传述,阿卜杜·拉赫曼传述,苏福扬传述,自其父,自阿巴耶·本·里法阿,他说:拉菲阿·本·哈迪季告诉我,他说:我听见先知ﷺ说:“热病源于火狱的炽热,故你们当用水使其冷却。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 教导用水来降温退烧。
难词释义
Jahannam(火狱)
火狱的名称。
用水降温
用水缓解发热;这一表述指的是一种治疗方法。
学者从中得出的启示
古典学者将这段传述与其他关于用水退烧的传述一并讨论。他们认为,这说明水可能带来缓解,但并不意味着水是唯一允许采用的治疗方法。关于火狱的措辞表示发热的严重程度和灼热感;学者们也将其解释为真主所设定的一种关联。这项建议并不妨碍病人接受适当护理,也不禁止其他治疗方法。
今日启示
- 认真对待发热;若感到担忧或症状持续,应寻求适当的医疗帮助。
- 如果用水降温让病人感到舒适且适合其情况,可以这样做。
- 将对真主的信托与谨慎治疗结合起来,并留意病人的状况。