Sahih al-Bukhari,第3261段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ، قَالَ كُنْتُ أُجَالِسُ ابْنَ عَبَّاسٍ بِمَكَّةَ، فَأَخَذَتْنِي الْحُمَّى، فَقَالَ أَبْرِدْهَا عَنْكَ بِمَاءِ زَمْزَمَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ ". أَوْ قَالَ " بِمَاءِ زَمْزَمَ ". شَكَّ هَمَّامٌ.
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,阿布·阿米尔传述,哈马姆传述,自阿布·贾姆拉·杜拜伊,他说:我曾在麦加与伊本·阿巴斯同坐,后来我发了烧。他说:
“你用渗渗泉水来退烧吧,因为真主的使者ﷺ曾说:‘热病源于火狱的炽热,故你们当用水使其冷却。’”或者说:“用渗渗泉水。”哈马姆对此存疑。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·阿巴斯建议用渗渗泉水来退烧。
麦加克尔白旁著名的水泉,其泉水称为渗渗泉水。
这是先知 ﷺ 关于发热来源的一句话,并附有用水降温的实际建议。
学者将这项建议理解为鼓励用水给发热降温。传述提到渗渗泉水,是对这一建议的一种应用;但哈马姆不确定这一特定说法究竟属于先知 ﷺ 的原话,还是伊本·阿巴斯的建议。传统注释将先知关于火狱的表述与发热的实际情况联系起来,同时强调采取适当的方法。四大法学派均认为医疗护理是允许的;仅凭这段文本,不能认为必须只使用渗渗泉水。
- 发热时采取适当的降温措施;有需要时请咨询医疗专业人士。
- 可以怀着信心与敬意使用渗渗泉水,但不要把它当作必要治疗的替代品。
- 转述圣训时,应留意措辞方面的不确定性,例如传述者在这里提到的疑问。