创世之初 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3263段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 创世之初
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Malik ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ ".
翻译
马利克·本·伊斯梅尔传述,祖海尔传述,希沙姆传述,自乌尔沃,自阿伊莎——愿主喜悦之——先知ﷺ说:“热病源于火狱的炽热,故你们当用水使其冷却。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 建议用水给发烧降温。
难词释义
发烧
体温高于正常水平的状况。
火狱(Jahannam)
伊斯兰教对地狱的称呼。
用水降温
指使用水来缓解发烧带来的热度。
学者从中得出的启示
学者解释说,关于火狱炽热的表述强调了发烧的严重程度和强烈感受。用水降温的指示被视为先知 ﷺ 教导的一种治疗方式;这并不妨碍采取其他适当的医疗护理。逊尼派四大法学派将这类医疗指导置于更广泛的框架中理解,即采用教法允许的治疗方式并寻求康复。
今日启示
- 用水给发烧降温,并根据病人的具体状况调整处理方式。
- 如果发烧严重或持续不退,应寻求适当的医疗帮助,同时祈祷并信托安拉。
- 以关怀和怜悯对待疾病,为病人提供切实的帮助和缓解。