Sahih al-Bukhari,第3275段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ، فَأَتَانِي آتٍ، فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ، وَلاَ يَقْرَبُكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَكَ وَهْوَ كَذُوبٌ، ذَاكَ شَيْطَانٌ ".
奥斯曼·本·海赛姆说:奥夫向我们传述,引自穆罕默德·本·西林,又引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)说:
“真主的使者ﷺ委派我看守莱麦丹月的天课(开斋捐)。有一个人来到我这里,开始用双手捧取食物。我抓住了他,说道:‘我一定要把你带到真主的使者ﷺ那里去。’”随后他叙述了这段圣训的经过,并提到那人说:“当你上床睡觉时,应当诵读《库尔西经文》,这样真主就会一直派遣一位保护者守护你,恶魔也无法靠近你,直到天亮。”先知ﷺ听后说道:“他对你说了实话,尽管他本是个说谎者;那个家伙就是恶魔。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
宝座经文保护信士免受恶魔侵扰,直到清晨。
先知 ﷺ 指派艾布·胡莱赖看管斋月天课。他抓到一个偷拿食物的小偷;那人建议他睡前诵读宝座经文。
斋月末所施的慈善捐献;此处指收集起来的食物。
《古兰经》2:255,即“宝座经文”。
真主指定来保护某人的守护者。
学者由此认为,睡前诵读宝座经文是受鼓励的做法,并应信赖真主的保护。先知 ﷺ 的话证实,即使说谎者有时也会说出真实的话;判断真理应依据其内容,并由可靠的启示加以证实,而不是依据说话者是否可信。这段文字并未支持脱离真主、把保护作用归于经文本身的说法。
- 睡觉前诵读宝座经文,并祈求真主保护。
- 妥善保管受托财物,发现盗窃时应诚实处理。
- 不要仅因说话者的身份就轻信一句真实的话;应以可靠的知识加以核验。