Sahih al-Bukhari,第3284段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Mahmud将其传给了al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةً فَقَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ عَرَضَ لِي، فَشَدَّ عَلَىَّ يَقْطَعُ الصَّلاَةَ عَلَىَّ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ ". فَذَكَرَهُ.
马哈茂德传述给我们,舍巴拜传述给我们,舒阿拜传述,引自穆罕默德·本·齐亚德,引自艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——引自先知ﷺ:先知ﷺ礼完拜后说道:“恶魔曾出现在我面前,极力干扰我的礼拜,但真主使我战胜了他。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
当恶魔试图干扰先知 ﷺ 的礼拜时,真主赐予了他力量。
易卜劣厮及其追随者,他们试图使人偏离对真主的服从。
使先知 ﷺ 分心,从而扰乱他礼拜时的专注。
真主赐予先知 ﷺ 力量,使他能够战胜恶魔的攻击。
学者从这段传述中得出,恶魔会试图在人礼拜时使其分心,而真主会赐予保护和力量。这段传述证实了先知 ﷺ 得到的特殊保护,但不能据此断言礼拜中的每一次分心都是身体攻击。各法学派强调排除使人分心的念头并保持专注;仅凭这段文字,不能确定某种特定行为会使礼拜失效。
- 礼拜前排除干扰,并有意识地把注意力专注于真主。
- 礼拜时,若反复出现的念头扰乱你的专注,就向真主寻求庇护。
- 信赖真主的保护,每次分心后都平静地回到礼拜中。