Sahih al-Bukhari,第3282段圣训
由Sulayman ibn Surad传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sulayman ibn Surad传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَجُلاَنِ يَسْتَبَّانِ، فَأَحَدُهُمَا احْمَرَّ وَجْهُهُ وَانْتَفَخَتْ أَوْدَاجُهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا ذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ، لَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ. ذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ ". فَقَالُوا لَهُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ". فَقَالَ وَهَلْ بِي جُنُونٌ
阿卜丹向我们传述,引自阿布·哈姆扎,再引自阿阿迈什,又引自阿迪·本·萨比特,最后由苏莱曼·本·苏拉德传述:我曾与先知ﷺ同坐,当时有两个人在互相辱骂,其中一人气得满脸通红,颈脉贲张。先知ﷺ说道:
“我知道一句话,如果他说出来,他所感受到的愤怒就会消失;如果他说:‘我求真主护佑免遭恶魔的伤害’,他的怒气便会消散。”于是有人对那人说:“先知ﷺ让你求安拉护佑免遭恶魔的伤害。”那人却反问道:“难道我疯了吗?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
愤怒时,应求真主庇护,免受恶魔侵扰。
这是祈求真主保护自己免受恶魔蛊惑和怂恿的祷词。
位于颈部两侧的血管;它们肿胀,形象地说明那人当时怒气有多大。
学者从这段圣训中指出,愤怒出现时,推荐向真主祈求庇护。先知 ﷺ 指明了一种具体的信仰实践,帮助人约束自己。那人的拒绝反应也说明,在紧张情境中给予劝告应讲究方式、保持委婉;这并不是拒绝这项推荐祷词的理由。
- 愤怒开始时,说:‘我求真主庇护,免受恶魔侵扰。’
- 在激烈争论中先暂停,避免说出日后会后悔的话。
- 平静而尊重地给愤怒的人以恰当提醒。