Sahih al-Bukhari,第3285段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ، فَإِذَا قُضِيَ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ بِهَا أَدْبَرَ، فَإِذَا قُضِيَ أَقْبَلَ، حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الإِنْسَانِ وَقَلْبِهِ، فَيَقُولُ اذْكُرْ كَذَا وَكَذَا. حَتَّى لاَ يَدْرِي أَثَلاَثًا صَلَّى أَمْ أَرْبَعًا فَإِذَا لَمْ يَدْرِ ثَلاَثًا صَلَّى أَوْ أَرْبَعًا سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ".
穆罕默德·本·优素福传述,奥扎伊传述,叶海亚·本·艾比·凯西尔传述,艾布·塞莱迈传述,艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:
“当礼拜的宣礼声响起时,恶魔便转身逃跑,并放出响屁;当宣礼结束时,他又回来。当内宣礼(伊嘎麦)响起时,他再次转身逃跑;当内宣礼结束时,他又回来,徘徊在人与其心灵之间,对他低语:‘你想想这件事,想想那件事。’直到礼拜者不知道自己究竟礼了三拜还是四拜。如果他不记得自己礼了三拜还是四拜,就当补叩两个疏忽之叩。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
撒旦会使礼拜者分心;若对拜数产生疑惑,应行遗忘叩头(sujud al-sahw)。
表示主命拜即将立即开始的宣告。
rak'ah 的复数;一拜包含站立、鞠躬和叩头等动作。
在礼拜中发生某些差错或疑惑时所行的两次叩头。
古典学者解释说,这段圣训既警示人们提防礼拜时分心,也提供了对拜数产生疑惑时的实际处理方法。法学家讨论了如何消除此类疑惑:若有可靠依据认定某个拜数,就依此而行;若疑惑仍无法解决,按照著名的教法原则,应以较少的拜数为准,随后行遗忘叩头。各法学派对于具体适用方式以及两次叩头的时机存在分歧,因此细节应依所遵循的法学派处理。
- 礼拜前留出时间,让自己从日常事务和通知中收回注意力。
- 若礼拜时对拜数产生疑惑,请遵循所属法学派的规定,并在要求时行遗忘叩头。
- 不要让分心的念头引发恐慌;平静地回到诵读和礼拜动作中。