创世之初 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3289段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 创世之初
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Asim ibn Ali将其传给了al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " التَّثَاؤُبُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَالَ هَا. ضَحِكَ الشَّيْطَانُ ".
翻译
阿西姆·本·阿里向我们传述,伊本·艾比·齐卜向我们传述,引自赛义德·麦格布里,引自其父,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),先知ﷺ说:“打哈欠源于恶魔。你们中谁若想打哈欠,当尽力克制。因为你们中谁若在打哈欠时发出‘哈’的声音,恶魔便会嘲笑他。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
尽可能忍住哈欠,不要毫不在意地任其发出。
难词释义
打哈欠来自恶魔
这表示伊斯兰鼓励人克制的一种行为;并不意味着恶魔在生理上导致打哈欠。
克制
尽量闭上嘴,并尽可能忍住哈欠。
发出“哈”声
指打哈欠时张开嘴并发出声音。
学者从中得出的启示
学者解释说,忍住哈欠的命令以个人能力所及为限。若无法阻止,就应尽力掩住嘴并减小声音。这段圣训鼓励自我克制和良好礼仪;打哈欠本身并非罪过。
今日启示
- 打哈欠时尽量闭上嘴;若无法忍住,就掩住嘴。
- 与人相处时注意控制肢体表现,并减少不必要的声音。
- 践行先知 ﷺ 的礼仪;若无法避免自然反应,不必因此责怪自己。