Sahih al-Bukhari,第3288段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
قَالَ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، أَخْبَرَهُ عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَلاَئِكَةُ تَتَحَدَّثُ فِي الْعَنَانِ ـ وَالْعَنَانُ الْغَمَامُ ـ بِالأَمْرِ يَكُونُ فِي الأَرْضِ، فَتَسْمَعُ الشَّيَاطِينُ الْكَلِمَةَ، فَتَقُرُّهَا فِي أُذُنِ الْكَاهِنِ، كَمَا تُقَرُّ الْقَارُورَةُ، فَيَزِيدُونَ مَعَهَا مِائَةَ كَذِبَةٍ ".
莱斯说:哈立德·本·叶齐德向我传述,他听赛义德·本·阿比·希拉勒说,阿布·艾斯瓦德告诉他,欧尔沃从阿伊莎(愿主喜悦之)那里传述,先知ﷺ说:
“天使们在云端——‘安南’即云层——谈论大地上将要发生的事。恶魔们偷听到一句话,便将其倾注到占卜者的耳中,如同向瓶中灌注液体一般,并在此基础上再添上一百个谎言。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
占卜者把听来的一句话与许多谎言混在一起。
一个阿拉伯语词,此处指云。
声称知道隐秘之事或未来事件的人。
古典学者解释说,恶魔会窃听到部分消息,占卜者再把这些消息与编造的内容混在一起。因此,某个消息偶然应验,并不能证明占卜者拥有可靠的知识。这段传述告诫穆斯林不要向占卜者求问或相信他们,并确认幽玄之事的知识最终属于真主。
- 不要向占卜者求问,也不要根据他们的预测做决定。
- 不要因为某个细节碰巧正确,就认为其说法可信;听来的一句话可能被掺入谎言。
- 遇到忧虑时,向真主寻求指引,并依据可靠的知识作出实际决定。