Sahih al-Bukhari,第3292段圣训
由Abu Qatada传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Mughira将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْمُغِيرَةِ
- 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 5他的父亲Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلُمُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا حَلَمَ أَحَدُكُمْ حُلُمًا يَخَافُهُ فَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ، وَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا، فَإِنَّهَا لاَ تَضُرُّهُ ".
艾布·穆吉拉向我们传述,奥扎伊向我们传述,他说:叶海亚向我传述,引自阿卜杜拉·本·艾比·盖塔代,引自其父,引自先知ﷺ。苏莱曼·本·阿卜杜·拉赫曼向我传述,瓦利德向我们传述,奥扎伊向我们传述,他说:叶海亚·本·艾比·凯西尔向我传述,他说:阿卜杜拉·本·艾比·盖塔代向我传述,引自其父,他说:先知ﷺ说:
“美梦来自真主,噩梦来自恶魔。如果你们中有人做了令他恐惧的梦,当向左轻吐唾沫,并求真主护佑免受其害,那么它便不会伤害他。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
做了令人恐惧的梦后,向真主祈求庇护,然后不要再理会它。
圣训中归于真主的令人愉悦的梦。
祈求真主保护自己免受邪恶侵害。
朝左侧轻轻吹气,几乎不带唾液。
古典学者据此指出,不应把令人恐惧的梦当作预言或确定会发生的恶事。圣行是向左轻轻吹气,祈求真主庇护自己免受梦中之恶,并且不要因恐惧而反复渲染这个梦。这段传述提供的是精神指引;它并未让做梦者对梦本身承担责任。
- 如果你因令人恐惧的梦而醒来,就向左轻轻吹气,并祈求真主庇护。
- 不要让噩梦支配你的一天,也不要把它当作必然应验的预言。
- 向真主寻求安宁,然后重新专注于日常责任。