Sahih al-Bukhari,第3301段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ، وَالْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ".
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自艾布·齐纳德,引自艾阿拉吉,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ说:
“不信道的根源在东方;骄傲与自负多见于拥有马匹和骆驼的人,以及那些忙于照料牲畜而忽视宗教的游牧人;而沉静与温和则是养羊人的特质。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
傲慢与世俗权势相关,谦逊则与朴素生活相关。
这是对不信道的重要根源或强烈表现的指称,并非在描述某个地区的每一个人。
指一个人自高自大、轻视他人。
指平和、温和,以及不自我抬高的态度。
古典注释家将“东方”理解为一种地域指称,即不信道与动荡曾在那里强烈显现;这并不是对当地每一位居民的评判。将拥有马匹和骆驼的人与牧羊人相比较,是在描述可能与生活环境相关的性格特征,并非断言某一群体的每个人都傲慢或谦逊。学者强调,傲慢是应受谴责的,而沉静与谦逊则是值得称许的品德。
- 谨防财富、地位或成功使你轻视他人。
- 交谈时练习沉静与谦逊,即使你与对方意见不合也如此。
- 根据他人的行为和信仰来评价他们,而不是根据出身或职业。