Sahih al-Bukhari,第3303段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ، فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكًا، وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الْحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِنَّهُ رَأَى شَيْطَانًا ".
古泰拜向我们传述,莱伊斯向我们传述,引自贾法尔·本·拉比阿,引自艾阿拉吉,引自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之):先知ﷺ说:
“当你们听到公鸡啼叫时,应当向Allah祈求祂的恩惠,因为它看见了天使;当你们听到驴子嘶叫时,应当向Allah求护佑免遭恶魔的伤害,因为它看见了恶魔。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
听到公鸡啼叫时,祈求真主的恩惠;听到驴叫时,向真主寻求庇护。
真主的恩赐与慈悯;鼓励信士向真主祈求这些恩惠。
祈求真主保护自己免受邪恶侵害,例如念道:‘A‘ūdhu billāhi min ash-shayṭān ir-rajīm’(我求真主庇护,免遭被逐的恶魔侵扰)。
古典学者认为,公鸡啼叫时宜向真主祈求祂的恩惠,驴叫时宜向真主寻求庇护,以免遭恶魔侵扰。动物能察觉人类无法察觉的一些幽玄之事;这段传述并不能作为凭据,让人自行编造关于幽玄的说法。各教法学派将这些祈祷视为受鼓励的行为,而非义务。
- 听到公鸡啼叫时,诚心祈求真主的恩惠。
- 听到驴叫时,向真主寻求庇护,以免遭恶魔侵扰。
- 谨记这项劝勉,但不要声称自己知道启示未曾告知的幽玄之事。