Sahih al-Bukhari,第3304段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ أَوْ أَمْسَيْتُمْ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ فَحُلُّوهُمْ، وَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا ".��� قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ نَحْوَ مَا أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ وَلَمْ يَذْكُرْ " وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ ".
伊斯哈格传述,鲁赫告诉我们,伊本·朱莱吉告诉我们,他说阿塔告诉我,他听到贾比尔·本·阿卜杜拉——愿Allah喜悦他们父子二人——说:Allah的使者ﷺ说:
“当夜幕降临(或傍晚时分),你们应当看管好自己的孩子,因为那时恶魔们四处散布。待夜晚过去一个时辰后,便可放开他们。你们当关好门,并诵念Allah之名,因为恶魔无法打开已关闭的门。”阿塔又说:阿姆鲁·本·迪纳尔也告诉我,他听到贾比尔·本·阿卜杜拉的传述与我所传述的内容相似,但未提及“并诵念Allah之名”这一句。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
傍晚来临时照看好孩子,并以真主之名关上门。
傍晚开始、天色转暗的时候。
傍晚刚开始时,不要让孩子自由地在外面走动。
关门时诵念真主之名。
古典学者从这段圣训中得出建议:傍晚来临时,应让孩子待在室内或留在照看者身边,并在诵念真主之名时关上门。这项限制适用于夜晚的前一段时间;之后,传述提到可以再让孩子外出。关于恶魔的说法描述的是幽玄之事,也是采取这些防范措施的宗教依据。
- 傍晚来临时,让年幼的孩子待在负责任的成年人身边。
- 关上家里的门,并在关门时诵念真主之名。
- 把这些傍晚防护措施培养成平和而固定的家庭习惯。