Sahih al-Bukhari,第3305段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فُقِدَتْ أُمَّةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ، وَإِنِّي لاَ أُرَاهَا إِلاَّ الْفَارَ إِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الإِبِلِ لَمْ تَشْرَبْ، وَإِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الشَّاءِ شَرِبَتْ ". فَحَدَّثْتُ كَعْبًا فَقَالَ أَنْتَ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ لِي مِرَارًا. فَقُلْتُ أَفَأَقْرَأُ التَّوْرَاةَ
穆萨·本·伊斯玛仪传述,武海布传述,哈立德传述,穆罕默德传述,艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:
“以色列后裔中有一个族群失踪了,无人知晓他们的下落。我认为他们必定是变成了老鼠,因为如果把骆驼奶放在老鼠面前,它不会喝;但如果把羊奶放在它面前,它就会喝。”我把这段圣训告诉了凯尔布,他问我:“你亲耳听到先知ﷺ这样说的吗?”我说:“是的。”他反复问了我多次,我便对他说:“难道是我在读《讨拉特》吗?(意即这是我从先知ﷺ那里听来的,而非引自以前的经典。)”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 将一个消失的以色列后裔群体与形体变化联系起来。
指先知叶尔孤白的后裔;叶尔孤白也被称为以色列。
真主使人变成另一种形体的变化。
凯尔卜·艾赫巴尔,来自以色列后裔的学者,后来归信伊斯兰。
学者们将这段传述视为关于古代社群的消息,也视为对真主有能力以改变形体作为惩罚的确认。先知 ﷺ 在这里谈论的是启示给他的内容;这段传述并非号召人们以动物为证据来判断某人的出身或命运。凯尔卜反复提问,凸显了认真核实消息来源的重要性。四大逊尼法学派并未从这段文本中推导出一项独立的实际命令或禁令。
- 传播宗教消息时应注明明确来源,不要把未经证实的细节归于先知 ﷺ。
- 应把古代社群的故事作为服从真主和谦逊的提醒,而不是评判他人的理由。