Sahih al-Bukhari,第3310段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Amr ibn Ali将其传给了al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقْتُلُ الْحَيَّاتِ ثُمَّ نَهَى قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم هَدَمَ حَائِطًا لَهُ، فَوَجَدَ فِيهِ سِلْخَ حَيَّةٍ فَقَالَ " انْظُرُوا أَيْنَ هُوَ ". فَنَظَرُوا فَقَالَ " اقْتُلُوهُ ". فَكُنْتُ أَقْتُلُهَا لِذَلِكَ. فَلَقِيتُ أَبَا لُبَابَةَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقْتُلُوا الْجِنَّانَ، إِلاَّ كُلَّ أَبْتَرَ ذِي طُفْيَتَيْنِ، فَإِنَّهُ يُسْقِطُ الْوَلَدَ، وَيُذْهِبُ الْبَصَرَ، فَاقْتُلُوهُ ".
阿慕尔·本·阿里传述:伊本·艾比·阿迪向我们传述,引自艾布·优努斯·古舍里,再引自伊本·艾比·穆莱卡:伊本·欧麦尔曾经捕杀蛇类,但后来他禁止了这种行为。他说:
“先知ﷺ曾拆毁自己的一堵墙,在墙中发现了一张蛇蜕。先知ﷺ说:‘你们找找它在哪里。’众人寻找后找到了那条蛇,先知ﷺ便说:‘杀掉它。’因此我曾据此捕杀蛇类。后来我遇见了艾布·鲁巴拜,他告诉我先知ﷺ曾说:‘你们不要杀害家蛇,唯有那种断尾且背上有两条白纹的蛇除外,因为它会导致流产并使人失明,所以应当杀掉它。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
保护人们免受危险蛇类伤害,并遵循可靠的先知教导。
出现在有人居住的房屋内或周围的蛇;原文称它们为精灵。
尾巴短或尾部被截断的蛇。
蛇背上的两条浅色条纹。
学者由此指出,不能不加区分地杀蛇:相关传述对某些危险种类作了例外规定。阿卜·卢巴巴向伊本·欧麦尔传达了先知 ﷺ 的补充指引后,伊本·欧麦尔便停止杀蛇。各法学派还讨论了住宅内蛇类的相关规则;其要点是,可以消除眼前的危险,并应认真遵循关于所提及种类的具体指引。
- 不要无故杀害动物;应留意关于危险蛇类的具体指引。
- 遇到直接危险时,采取适当的预防措施并保护家人。
- 当你获得有关宗教问题的新可靠信息时,应愿意接受纠正。