创世之初 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3309段圣训
由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 创世之初
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha bint Abu Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ،، قَالَتْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الأَبْتَرِ وَقَالَ " إِنَّهُ يُصِيبُ الْبَصَرَ، وَيُذْهِبُ الْحَبَلَ ".
翻译
穆萨达德传述,叶海亚传述,希沙姆传述,他说:我父亲告诉我,阿伊莎传述,她说:“先知ﷺ命令杀死断尾蛇(艾卜塔尔),并说:‘它确实会损害视力,并导致流产。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 命令杀死 abtar,因为他提到了它带来的危险。
难词释义
abtar
一种尾巴短小或残缺的蛇。
损害视力
这段传述提到,这种蛇可能造成失明。
导致流产
这段传述还提到它会危害妊娠。
学者从中得出的启示
古典学者将这项命令理解为指示人们杀死这种危险的蛇。这段传述针对的是对人构成的具体风险,并非允许人们无故杀害动物的普遍许可。若蛇出现在家中,学者也会结合其他关于蛇的传述,以及应先警告蛇的情形来理解。
今日启示
- 远离蛇,并交由懂得如何安全处理的人处置。
- 认真对待具体危险,保护人们免受伤害。
- 不要无故杀害动物;遇到危险时,应谨慎并安全地处理。