绪论 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3312段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 绪论
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Malik ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقْتُلُ الْحَيَّاتِ. فَحَدَّثَهُ أَبُو لُبَابَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ جِنَّانِ الْبُيُوتِ، فَأَمْسَكَ عَنْهَا.
翻译
马利克·本·伊斯玛仪传述给我们,杰里尔·本·哈齐姆传述给我们,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔:他曾经捕杀蛇类。后来阿布·鲁巴拜告诉他,先知ﷺ曾禁止杀害居住在房屋中的蛇(即“家蛇”),于是他停止了这一行为。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
伊本·欧麦尔得知先知 ﷺ 禁止杀害家蛇后,便不再杀它们。
难词释义
家蛇
出现在有人居住的房屋内或附近的蛇。
阿布·卢巴巴
一位圣门弟子,他向伊本·欧麦尔提及先知 ﷺ 的这项教导。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中得出,了解圣行能够改变人的行为:伊本·欧麦尔听到禁令后,便停止杀害家蛇。伊斯兰法学家会结合提及危险蛇类例外情况的传述来讨论此事;因此,应用这一禁令时,须区分不会造成直接威胁的家蛇与会带来危险的动物。这段传述既强调遵从先知 ﷺ,也强调处理动物时应谨慎。
今日启示
- 采取行动前,先确认动物是否构成直接危险。
- 获得可靠的圣行知识后,应调整自己的行为。
- 谨慎对待动物;在安全可行时,选择不致其死亡的处理方式。