创世之初 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3314段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 创世之初
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عَنْهَا ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْفَأْرَةُ، وَالْعَقْرَبُ، وَالْحُدَيَّا، وَالْغُرَابُ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ".
翻译
穆萨达德向我们传述,叶齐德·本·祖莱尔向我们传述,麦阿迈尔向我们传述,引自祖赫里,引自乌尔沃,引自阿伊莎——愿真主喜悦她——,她传述先知ﷺ说:“有五种害兽即使在禁地内也可被击杀:老鼠、蝎子、鸢、乌鸦和疯狗。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
在禁寺区域内,可以杀死五种有害动物。
难词释义
禁寺区域
麦加周围的圣地范围,在那里适用特殊规定。
五种有害动物
所提到的可能造成危险或伤害的动物:老鼠、蝎子、鸢、乌鸦和会咬人的狗。
学者从中得出的启示
古典学者认为,这项例外允许人们杀死这些有害动物,即使它们位于禁寺区域内;但这并未取消该区域禁止狩猎的规定。各法学派将这一名单与其他有关有害动物的传述一并讨论,并强调必须存在实际伤害:这项许可并非鼓励无故杀害动物。
今日启示
- 认真对待圣地或受保护区域内的危险动物,防止它们伤害人类。
- 不要无故杀害动物;只对确实造成危险或伤害的动物采取行动。
- 在圣地采取行动之前,先了解当地的特殊规定。