创世之初 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3313段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 创世之初
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Malik ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقْتُلُ الْحَيَّاتِ. فَحَدَّثَهُ أَبُو لُبَابَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ جِنَّانِ الْبُيُوتِ، فَأَمْسَكَ عَنْهَا.
翻译
马利克·本·伊斯玛仪传述,贾里尔·本·哈齐姆传述,纳菲厄传自伊本·欧麦尔:他曾经捕杀蛇类。后来阿布·卢巴拜告诉他,先知ﷺ曾禁止杀害家中的蛇(精灵),于是他便停止了这一行为。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
得知先知 ﷺ 的警示后,伊本·欧麦尔停止杀害家中的蛇。
难词释义
jinnān al-buyūt
居住在房屋中的蛇;圣训用这个称呼指这里所说的家蛇。
学者从中得出的启示
学者据此认为,获知有关先知 ﷺ 指引的可靠消息后,不应贸然行动。这段传述具体谈的是家中的蛇;其他传述则提到例外情况,并警示有危险的蛇。因此,各法学派会讨论警告和杀蛇的具体做法,并将实际情况纳入考量。
今日启示
- 先仔细确认家中的动物是什么,再依据可靠的宗教指引采取行动。
- 认真对待可靠老师传授的知识;得知相关的先知 ﷺ 指引后,应相应调整自己的做法。
- 保护居住者免受眼前危险,同时区分家蛇与其他传述中提到的例外情况。