Sahih al-Bukhari,第3319段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uways将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ، فَأَمَرَ بِجَهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا، ثُمَّ أَمَرَ بِبَيْتِهَا فَأُحْرِقَ بِالنَّارِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ".
伊斯玛仪·本·阿比·奥韦斯传述,马利克告诉我,引自阿布·兹纳德,引自阿拉吉,引自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ说:
“曾有一位先知在一棵树下休息,被一只蚂蚁咬了。他便命人将他的行李从树下搬走,然后下令用火烧毁蚁穴。于是真主启示他:‘难道烧死一只蚂蚁还不够吗?’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
惩罚一只蚂蚁,并不能成为毁掉整个蚁巢的理由。
蚂蚁共同生活的地方。
真主将祂的谴责告知了先知。
古典学者据此指出,不应无故伤害动物和其他生灵。先知因一只蚂蚁的行为而下令焚烧整个蚁巢,受到了谴责。因此,这段传述强调公正与适度:应将处置限于肇事者,并避免造成不必要的痛苦。这并非普遍允许焚烧动物;伊斯兰关于杀死有害动物的规定另有专门讨论。
- 应针对过错或伤害采取与肇事者责任相称的措施。
- 解决问题时,避免让无辜者也受到牵连、承担后果。
- 善待包括弱小生灵在内的所有生命,避免造成不必要的痛苦。