Sahih al-Bukhari,第3318段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Nasr ibn Ali将其传给了al‑Bukhariنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا، فَلَمْ تُطْعِمْهَا، وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خِشَاشِ الأَرْضِ ". قَالَ وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
纳斯尔·本·阿里向我们传述,阿卜杜勒·阿拉告诉我们,欧拜杜拉·本·欧麦尔向我们传述,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子二人——引自先知ﷺ说:
“一个女人因一只猫而入了火狱。她拴住了那只猫,既不给它喂食,也不放它去吃地上的小生物。”他又说:欧拜杜拉也引自赛义德·麦格布里,引自艾布·胡莱赖,引自先知ﷺ,传述了同样的内容。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
把动物关起来,却不给它食物或觅食的机会,是严重的罪过。
指火狱中的惩罚。
小型动物,以及猫可以在地上找到的食物。
古典学者从中推知,动物有权得到食物和照料,照管动物的人有责任保障它的福祉。严厉的警告针对的是把猫关起来并疏于照料,而不只是饲养动物。各法学派依据这类传述,承认不得给动物造成不必要痛苦是一项义务。
- 确保你负责照料的每只动物每天都能得到充足的食物和水。
- 不要把动物关起来,使它无法安全地获得食物和照料。
- 向负责的机构举报虐待或疏于照料的情况,并以安全的方式帮助动物。