Sahih al-Bukhari,第3320段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Khalid ibn Makhlad将其传给了al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Utba ibn Muslimعُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي شَرَابِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْمِسْهُ، ثُمَّ لِيَنْزِعْهُ، فَإِنَّ فِي إِحْدَى جَنَاحَيْهِ دَاءً وَالأُخْرَى شِفَاءً ".
哈立德·本·马赫拉德向我们传述,苏莱曼·本·比拉勒向我们传述,他说:阿特巴·本·穆斯林向我传述,他说:乌拜德·本·胡奈因告诉我,他说:我听到艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——说:先知ﷺ说:“如果你们谁的饮料里掉进了苍蝇,就把它完全浸入饮料中,然后再取出来。因为它的一只翅膀上有病菌,另一只翅膀上有解药。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
苍蝇落入饮料时的实用指引,以及避免浪费。
圣训指出,同一种生物身上既有造成危害的东西,也有相应的抵御之物;《艾布·达伍德圣训集》(#3844)对此有进一步说明。
伊本·哈哲尔·阿斯盖拉尼(在《法特赫·巴里》中)和哈塔比等古典注释学者,从这段圣训中归纳出三条具体准则: 1. 苍蝇没有流动的血液;若它落入液体或食物中,不会因此使饮料在教法意义上成为不洁(najis)。 2. 无须丢弃食物或饮料;保存可用的食物、避免浪费(israf)属于圣行的一部分。 3. 学者认为,关于将苍蝇完全浸入饮料的命令,是实用性的指导(irshad),而非宗教义务:若有人因厌恶而不再饮用,并不犯罪。
- 如果食物或饮料在教法上仍然洁净,就不要无故丢弃。
- 请注意,这项指引是许可和实用建议;对于无法继续饮用的人来说,它并非义务。