月经 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第332段圣训
由Samurah ibn Jundub传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 月经
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn Abu Surayj将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
- 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شَبَابَةُ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مَاتَتْ فِي بَطْنٍ، فَصَلَّى عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ وَسَطَهَا.
翻译
艾哈迈德·本·阿比·苏莱吉传述,舍巴拜告诉我们,舒阿拜告诉我们,侯赛因·穆阿里姆传自伊本·布赖代,伊本·布赖代又传自萨穆拉·本·君杜布:有一位妇女因难产而去世,先知ﷺ为她举行了殡礼,并站在她遗体的中部位置。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 为一名妇女举行了殡礼,并站在她身体中部的位置。
难词释义
殡礼
穆斯林为逝者举行的礼拜。
分娩期间
这名妇女在生产时去世。
与她身体中部齐平的位置
举行殡礼时,先知 ﷺ 站在她身体中部旁边。
学者从中得出的启示
学者们据此认为,为妇女举行殡礼时,伊玛目站在与她身体中部齐平的位置是可取的。这段传述描述了伊玛目所站的位置,但仅凭此传述并不能确定这样做是必须的。法学家也讨论了为男性举行殡礼时应站的位置;关于这一做法,传述中存在不同实践。
今日启示
- 学习殡礼的实际规则;对于礼仪做法上的不同,请教有学识的伊玛目。
- 以尊严的方式对待去世的妇女,并为她举行殡礼,即使她是在分娩时去世的。
- 区分传述直接记载的内容与学者据此推导出的可取做法。