Sahih al-Bukhari,第333段圣训
由Maimuna bint al-Harith传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Maimuna bint al-Harith传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ ـ اسْمُهُ الْوَضَّاحُ ـ مِنْ كِتَابِهِ قَالَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَالَتِي، مَيْمُونَةَ ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ تَكُونُ حَائِضًا لاَ تُصَلِّي، وَهْىَ مُفْتَرِشَةٌ بِحِذَاءِ مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُصَلِّي عَلَى خُمْرَتِهِ، إِذَا سَجَدَ أَصَابَنِي بَعْضُ ثَوْبِهِ.
哈桑·本·穆德里克传述,叶海亚·本·哈马德传述,阿布·阿瓦奈(其名为瓦达赫)从其著作中告知我们,苏莱曼·谢巴尼告知我们,阿卜杜拉·本·沙达德传述:我听我的姨妈、先知ﷺ的妻子迈慕娜说,她在月经期间不礼拜,但她会铺着垫子坐在真主使者ﷺ的清真寺旁边。他在自己的小毯上礼拜,当他叩头时,他的衣服有时会碰到我。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
月经期间不能礼拜,但仍可亲近先知 ﷺ。
女性每月出现的经血;按照伊斯兰教法,月经期间不礼拜。
礼拜时额头触地的叩拜动作。
先知 ﷺ 曾在上面礼拜的一块布。
学者们据此认为,月经中的女性不礼拜,但可以待在礼拜者身旁。她的身体触碰衣物,不会破坏礼拜所需的仪式洁净。这段传述也表明,月经本身并不意味着女性在身体上是不洁的。各法学派均承认,月经会暂时中止礼拜;月经结束后,女性须完成规定的大净,才能重新礼拜。
- 月经中的女性应暂停主命礼拜,直到月经结束并完成规定的大净。
- 月经中的女性可以待在礼拜者身旁;身体接触不会使对方的礼拜无效。
- 应把月经视为一种与仪式洁净相关的状态,而不应以此为由疏远或羞辱任何人。