月经 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第331段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 月经
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunus将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٍ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، عَنْ زُهَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ، وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي ".
翻译
艾哈迈德·本·优努斯传述,祖海尔转述,希沙姆说:乌尔沃传自阿伊莎(愿主喜悦之),她说:先知ﷺ对我说:“当月经来潮时,你应当停止礼拜;当月经结束时,你应当洗净身上的血迹并恢复礼拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
月经期间停止礼拜,月经结束后再恢复礼拜。
难词释义
月经
依照伊斯兰教法被认定为月经的每月出血。
把血洗净
清除血迹;月经结束后,在恢复礼拜前进行大净(全身仪式性沐浴)。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,妇女在月经期间不礼拜,也不必补做这段期间错过的礼拜。月经结束后,她应进行大净,然后恢复礼拜。四大逊尼派法学派都认同这一基本规定;关于如何确定月经开始与结束的细节,则在各派法学中有进一步阐述。
今日启示
- 月经期间不要礼拜;月经结束并完成大净后,再恢复礼拜。
- 月经结束时,留意伊斯兰法学所讨论的洁净征兆。
- 如果出血持续不止或不规律,请向有资历的学者咨询适用于你的礼拜规定。