Sahih al-Bukhari,第3321段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " غُفِرَ لاِمْرَأَةٍ مُومِسَةٍ مَرَّتْ بِكَلْبٍ عَلَى رَأْسِ رَكِيٍّ يَلْهَثُ، قَالَ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ، فَنَزَعَتْ خُفَّهَا، فَأَوْثَقَتْهُ بِخِمَارِهَا، فَنَزَعَتْ لَهُ مِنَ الْمَاءِ، فَغُفِرَ لَهَا بِذَلِكَ ".
哈桑·本·萨巴赫向我们传述,伊斯哈格·艾兹拉克向我们传述,奥夫向我们传述,自哈桑和伊本·西林,自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),自真主的使者ﷺ说:
“一个妓女被宽恕了。她经过一口井旁,见一只狗伸舌喘气,几乎渴死。她便脱下鞋子,用头巾系住,从井中打上水来喂它。因此,真主宽恕了她。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
一位妇女真诚怜悯一只狗,因此获得了宽恕。
以提供性服务换取报酬的女性;圣训提及这一身份,是为了说明她的怜悯行为使她获得了宽恕。
快速而沉重地呼吸;此处是因极度口渴所致。
用来遮盖头部的布;她用它系住鞋子,并用来把水提上来。
古典学者从这段传述中指出,真诚怜悯动物可以带来重大的回赐,也可能成为获得宽恕的原因。这一行为还表明,怜悯并不限于人类。学者强调,这种宽恕属于真主的恩典,并不意味着可以轻视罪过;信仰与真诚悔罪仍然十分重要。
- 给口渴的动物水喝,并悉心照料动物。
- 不要因一个人的名声或过去而决定是否行善。
- 真诚地行慈悯之举,并祈望真主宽恕。