创世之初 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3323段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 创世之初
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ.
翻译
阿卜杜拉·本·优素福向我们传述,马利克告诉我们,据纳菲厄传述,阿卜杜拉·本·欧麦尔(愿主喜悦他们父子)说:真主的使者ﷺ曾下令捕杀狗。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 在特定情境下命令杀死狗。
难词释义
命令
文本将一项命令归于先知 ﷺ;其确切适用范围须结合其他传述和法学解释来理解。
狗
阿拉伯语原词含义较为笼统,但其他传述和学者讨论了例外情况及这项命令的具体背景。
学者从中得出的启示
古典学者会将这项概括性的命令与限制杀狗的传述一并考察,例如涉及黑狗和造成伤害的狗的传述。各法学派讨论了若干例外,包括为合法用途而饲养的狗,如用于狩猎、看守或牧放牲畜的狗。因此,这段文本不应被理解为可以不加区分、也无须正当需要地杀狗;动物福利和防止伤害仍然重要。
今日启示
- 不要仅凭一段文本就推导出普遍伤害动物的许可;应结合阅读同一主题的相关传述。
- 只因正当需要饲养动物,并妥善照料它们。
- 不要擅自对动物采取措施;应遵循有效规定,避免不必要的伤害。