Sahih al-Bukhari,第3322段圣训
由Abu Talha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Talha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْتُهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ كَمَا أَنَّكَ هَا هُنَا أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ".
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,他说:
“我如同你此刻就在眼前一般,从祖赫里那里背记了这段圣训。”乌拜杜拉告诉我,伊本·阿巴斯传自阿布·塔勒哈——愿主喜悦他们——先知ﷺ说:“天使不进入有狗或有画像的房屋。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
有狗或图像的房子,天使不会进入。
服从真主的受造物;这里指进入房屋的天使。
有生命物体的图像;学者们讨论其确切适用范围及例外情况。
古典学者通常认为,这里所说的天使是慈悯天使,而不是守护人们或记录其行为的天使。他们也讨论哪些图像属于这段警告所指的范围:通常包括公开陈列的有生命物体图像,而具体细节和例外则存在法学分歧。逊尼派四大法学派也讨论饲养狗的规定,并承认其他传述中提到的例外,例如将狗用于某些有益的特定工作。因此,这句话旨在劝勉人们不要在居所内摆放被禁止的图像,也不要在没有公认必要的情况下养狗。
- 不要在礼拜场所和家中展示作为装饰的有生命物体图像。
- 没有公认理由时不要养狗;对于适用的例外,应咨询可靠的宗教学识。
- 让家成为顺从真主的地方,并保持清洁与庄重得体的布置。