Sahih al-Bukhari,第3325段圣训
由Sufyan ibn Abi Zuhair传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
- 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ
- 5Sufyan ibn Abu Zuhayr ash‑Shanaiسُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَئِيَّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَئِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا، نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ". فَقَالَ السَّائِبُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِيْ وَرَبِّ هَذِهِ الْقِبْلَةِ.
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,苏莱曼向我们传述,他说:叶齐德·本·胡赛法告诉我,他说:萨伊布·本·叶齐德告诉我,他曾听苏福扬·本·艾比·祖海尔·舍奈伊说,他亲耳听到真主的使者ﷺ说:
“谁养了一条既不能看护庄稼、也不能看护牲畜的狗,他的善功每天将减少一个基拉特。”萨伊布问道:“你确实从真主的使者ﷺ那里听到了这番话吗?”他回答:“是的,我以这朝向的主发誓!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
没有公认用途的狗,每天会使善功减少一个基拉特。
衡量善功的一种单位;这里没有说明其确切大小。
例如看护庄稼或牲畜等有益用途。
古典学者由此认为,没有公认需要而养狗会导致善功减少。本章的其他传述也提到,狩猎属于允许的需要。各法学派会讨论这些例外的具体界限和适用方式;这段文字并非鼓励虐待动物。
- 只有在存在公认需要时才养动物,并妥善照料它。
- 若对具体情况有疑问,请向有学识的学者咨询。