Sahih al-Bukhari,第3327段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدِّ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً، لاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَتْفِلُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ، أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ، وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ، وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ الأَنْجُوجُ عُودُ الطِّيبِ، وَأَزْوَاجُهُمُ الْحُورُ الْعِينُ، عَلَى خَلْقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى صُورَةِ أَبِيهِمْ آدَمَ، سِتُّونَ ذِرَاعًا فِي السَّمَاءِ ".
库泰巴·本·赛义德传述,杰里尔传述,自阿马拉,自阿布·祖尔阿,自阿布·胡莱赖(愿Allah喜悦他)传述:他说,Allah的使者ﷺ说:
“第一批进入乐园的人,其面容如满月之夜的月亮般光辉灿烂;随后进入者,则如天空中最明亮的星辰般闪耀。他们不排尿、不排便、不吐痰、不擤鼻涕。他们的梳子是金制的,他们的汗水散发麝香的芬芳,他们的熏香是产自安朱吉的上等沉香木,他们的配偶是白皙明眸的仙女。他们形貌一致,宛如一人,皆似其祖先阿丹的形象,身高六十肘。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
天堂的居民将获得圆满的美丽与尊荣。
伊斯兰文献中描述为特殊奖赏的天堂配偶。
一种用于熏香的芳香木材。
一种古代长度单位;圣训用它来描述阿丹的身高。
古典学者将关于天堂居民的描述视为有关幽玄之事的传述,并强调他们的状态没有身体上的不适。把他们比作满月和最明亮的星辰,是指光彩照人的美丽,并非崇拜天体。这段圣训描述后世的奖赏,并未为四大法学学派确立一条单独的教法规定。
- 天堂的许诺应激励你真诚地崇拜安拉,并坚持行善。
- 在艰难时刻,把目光放在后世长存的奖赏上,而不只关注短暂的安逸。
- 以敬意谈论天堂的描述,并清楚区分幽玄之事与今世生活。