众先知 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3330段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 众先知
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ يَعْنِي " لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ، وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا ".
翻译
比什尔·本·穆罕默德传述,阿卜杜拉告知我们,麦尔迈尔告知我们,引自哈马姆,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),引自先知ﷺ,内容大致如下:“若非以色列后裔,肉就不会腐坏;若非夏娃,妻子就不会背叛丈夫。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这段圣训将易腐坏的肉和婚姻中的不忠与早先发生的事件联系起来。
难词释义
Banu Isra'il
以色列的子孙,即先知叶尔孤白的后裔。
Hawa
夏娃,阿丹的第一位女性和妻子。
背叛
此处的阿拉伯语表达指婚姻中的不忠;这并非对所有女性的笼统指责。
学者从中得出的启示
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释家,将关于哈娃的说法视为对人类容易遗忘和有所不足的提示,而不是把女性作为一个群体加以指责的借口。以腐坏的肉作比,指出一种与人类历史相联系的后果。这段圣训并未确立有关婚姻或食物的法律规定;伊斯兰关于忠诚与公正的一般义务仍然适用于男女双方。
今日启示
- 依据每个人自己的选择来评价他们,不要把一个人的过失归咎于整个群体。
- 坦诚沟通并保持忠诚,以维护婚姻中的信任。
- 思考人类行为的后果时,也要考虑自己的选择会如何影响他人和后代。