Sahih al-Bukhari,第3329段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ مَقْدَمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَأَتَاهُ، فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ، {قَالَ مَا} أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَمِنْ أَىِّ شَىْءٍ يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ وَمِنْ أَىِّ شَىْءٍ يَنْزِعُ إِلَى أَخْوَالِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَبَّرَنِي بِهِنَّ آنِفًا جِبْرِيلُ ". قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُ النَّاسَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ. وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ. وَأَمَّا الشَّبَهُ فِي الْوَلَدِ فَإِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَشِيَ الْمَرْأَةَ فَسَبَقَهَا مَاؤُهُ كَانَ الشَّبَهُ لَهُ، وَإِذَا سَبَقَ مَاؤُهَا كَانَ الشَّبَهُ لَهَا ". قَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، إِنْ عَلِمُوا بِإِسْلاَمِي قَبْلَ أَنْ تَسْأَلَهُمْ بَهَتُونِي عِنْدَكَ، فَجَاءَتِ الْيَهُودُ وَدَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ الْبَيْتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ رَجُلٍ فِيكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ". قَالُوا أَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا وَأَخْبَرُنَا وَابْنُ أَخْيَرِنَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ ". قَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ. فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ إِلَيْهِمْ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا. وَوَقَعُوا فِيهِ.
穆罕默德·本·萨拉姆传述:法扎里告诉我们,引自胡迈德,引自阿纳斯——愿主喜悦之——他说:当阿卜杜拉·本·萨拉姆得知真主的使者ﷺ抵达麦地那时,便前去拜见。他说:
“我要向您请教三个问题,除了先知之外无人知晓:末日的第一个征兆是什么?乐园居民吃的第一口食物是什么?孩子为何像父亲,又为何像舅舅?”真主的使者ﷺ说:“刚才吉卜利勒天使已经告诉了我答案。”阿卜杜拉说:“在所有天使中,他正是犹太人的仇敌。”真主的使者ﷺ说:“至于末日的第一个征兆,将有一团火从东方驱赶人们至西方;至于乐园居民吃的第一口食物,是鱼肝的尾叶;至于孩子长相的遗传:若男子与妻子同房时精液先射出,孩子便像父亲;若女子的体液先出,孩子便像母亲。”阿卜杜拉当即说道:“我作证您是真主的使者。”随后他又说:“真主的使者啊!犹太人是一伙惯于诽谤的民族,若在您询问他们之前得知我已归信伊斯兰,他们必会在您面前诬蔑我。”于是犹太人来到跟前,阿卜杜拉便躲进屋内。真主的使者ﷺ问道:“在你们当中,阿卜杜拉·本·萨拉姆是何等人物?”他们答道:“他是我们中最博学的人,是我们中最优秀的人,是最优秀者的儿子。”真主的使者ﷺ问:“倘若阿卜杜拉归信了伊斯兰,你们怎么看?”他们说:“求真主保佑他免于此难。”此时阿卜杜拉走出来对他们宣告:“我作证除真主外绝无应受崇拜的主宰,我又作证穆罕默德是真主的使者。”他们立刻改口道:“他是我们中最恶劣的人,是最恶劣者的儿子!”并继续对他恶语相向。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿卜杜拉·本·萨拉姆从回答中认出了先知身份,并在遭受诽谤时仍坚守信仰。
先知 ﷺ 抵达麦地那时,阿卜杜拉·本·萨拉姆向他提出了一些问题;在他看来,只有先知才能回答这些问题。他接受了伊斯兰,并请求先知 ﷺ 先询问犹太领袖对他的评价,以便他们得知他归信后会如何反应显露出来。
复生日,以及现世生活的终结。
鱼肝中一种特别的部分,传述称它是乐园居民最先享用的食物。
传述在解释孩子与父母相似之处时提到的身体分泌物。
古典学者将阿卜杜拉·本·萨拉姆提出的问题和先知 ﷺ 的回答视为其先知身份的迹象。这次会面也说明,偏见可能改变一个人的判断:犹太领袖在得知阿卜杜拉归信之前称赞他,得知之后却诋毁他。学者指出,他的信仰见证是真诚的,血统或对群体的忠诚不应凌驾于真理之上。
- 以真诚的提问寻求真理;证据明确时,要准备好遵循自己所认定的信念。
- 不要因群体偏见评判他人;应关注他们是否诚实以及如何行事。
- 不要仅仅因为某人选择了不同的信仰,就说他的坏话。