Sahih al-Bukhari,第3331段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُوسَى بْنُ حِزَامٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ، فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ، وَإِنَّ أَعْوَجَ شَىْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلاَهُ، فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ، وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ، فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ ".
艾布·库莱布和穆萨·本·希扎姆传述,侯赛因·本·阿里告诉我们,引自扎伊达,引自迈萨拉·艾什贾伊,引自艾布·哈齐姆,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)说:真主的使者ﷺ说:
“你们当善待妇女,因为女人是由肋骨造成的,而肋骨最弯曲的部分是其上端。如果你试图把它弄直,就会折断它;如果你顺其自然,它就会保持弯曲。所以,你们当善待妇女。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 呼吁人们以耐心和善意对待妇女。
这是对人们的明确呼吁:以友善、公正和谨慎的态度对待妇女。
这是一个比喻,警示人们:若强硬地试图按照自己的标准塑造他人,可能会造成伤害。
不顾对方的天性,强迫其完全按照自己的意愿思考或行事。
古典学者解释说,这个比喻并非贬低妇女的借口,而是劝人保持耐心、善待他人。有关肋骨的话语提醒我们,强硬和强迫可能损害关系;面对人的特质与差异,应当运用智慧,而不是羞辱对方。四大逊尼派法学派均在其法学体系中承认,公正对待配偶且不得伤害对方是义务。
- 发生分歧时,先认真倾听;回应时不要辱骂或威胁。
- 耐心讨论分歧,共同寻求解决办法,而不是强迫对方。
- 公正对待伴侣,确保言语和行为不会造成伤害。