众先知 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3357段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 众先知
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sa'id ibn Talid ar‑Ru'ayni将其传给了al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ الرُّعَيْنِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Muhammadمُحَمَّدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ الرُّعَيْنِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ إِلاَّ ثَلاَثًا ".
翻译
赛义德·本·塔利德·鲁艾尼向我们传述,伊本·瓦赫布告诉我们,他说:贾里尔·本·哈齐姆告诉我,引自艾尤布,引自穆罕默德,引自阿布·胡莱赖——愿主喜悦之——他说:真主的使者ﷺ说:“易卜拉欣只说过三次假话。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 提到了易卜拉欣 ﷺ 的三句特殊言辞。
难词释义
易卜拉欣
先知易卜拉欣 ﷺ,在伊斯兰中以信仰坚定著称。
虚言
与事实并不完全相符的话语;解释时,语境和意图都很重要。
学者从中得出的启示
古典学者将这三句话与关于易卜拉欣 ﷺ 的详细传述联系起来。他们解释说,他的话并非意在欺骗的谎言,而是带有正当目的的表达,例如反对偶像崇拜和防止不公。因此,不应以这种措辞为借口替一般说谎辩护:诚实说话始终是准则。
今日启示
- 探讨先知的话语时,应先了解语境,再从中推导普遍原则。
- 要诚实说话,绝不可用这段传述作为误导他人的借口。
- 当话语可能有双重含义时,应选择既维护真实又能防止不公的表达。