Sahih al-Bukhari,第3358段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ثِنْتَيْنِ مِنْهُنَّ فِي ذَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، قَوْلُهُ {إِنِّي سَقِيمٌ } وَقَوْلُهُ {بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا}، وَقَالَ بَيْنَا هُوَ ذَاتَ يَوْمٍ وَسَارَةُ إِذْ أَتَى عَلَى جَبَّارٍ مِنَ الْجَبَابِرَةِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ هَا هُنَا رَجُلاً مَعَهُ امْرَأَةٌ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ، فَسَأَلَهُ عَنْهَا. فَقَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ أُخْتِي، فَأَتَى سَارَةَ قَالَ يَا سَارَةُ، لَيْسَ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ، وَإِنَّ هَذَا سَأَلَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّكِ أُخْتِي فَلاَ تُكَذِّبِينِي. فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ ذَهَبَ يَتَنَاوَلُهَا بِيَدِهِ، فَأُخِذَ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ. فَدَعَتِ اللَّهَ فَأُطْلِقَ، ثُمَّ تَنَاوَلَهَا الثَّانِيَةَ، فَأُخِذَ مِثْلَهَا أَوْ أَشَدَّ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ. فَدَعَتْ فَأُطْلِقَ. فَدَعَا بَعْضَ حَجَبَتِهِ فَقَالَ إِنَّكُمْ لَمْ تَأْتُونِي بِإِنْسَانٍ، إِنَّمَا أَتَيْتُمُونِي بِشَيْطَانٍ. فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ فَأَتَتْهُ، وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي، فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ مَهْيَا قَالَتْ رَدَّ اللَّهُ كَيْدَ الْكَافِرِ ـ أَوِ الْفَاجِرِ ـ فِي نَحْرِهِ، وَأَخْدَمَ هَاجَرَ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ تِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ.
穆罕默德·本·马赫布卜传述,哈马德·本·宰德传述,艾尤卜传述,穆罕默德传述,阿布·胡莱赖——愿主喜悦之——说:易卜拉欣——愿主赐他平安——从未说过谎,唯有三次例外。其中两次是为了真主——至尊至荣——的缘故:一次是他所说的
“我确实病了”,另一次是他所说的“不,是他们中的这个大头目做的”。第三次是这样的:有一天,易卜拉欣与萨拉同行,途经一个暴君的领地。有人对那暴君说:“这里有个男人,随行的女子是人间绝色。”暴君便派人召来易卜拉欣,问他关于那女子的事:“她是谁?”易卜拉欣答道:“她是我的妹妹。”随后他来到萨拉面前说:“萨拉啊!大地上除了你我之外再无信士了。那人问起你,我已告诉他你是我的妹妹,所以你不要揭穿我的话。”暴君随即召见萨拉,当她进去时,暴君伸手欲抓她,却被制服无法动弹。他说:“请向真主为我祈祷吧,我不会伤害你了。”萨拉便向真主祈祷,他遂获解脱。接着他又第二次伸手抓她,再次被制服,情形与前次相同甚至更甚。他又说:“请向真主为我祈祷吧,我不会伤害你了。”萨拉再次祈祷,他又获解脱。于是暴君叫来一名侍从说道:“你们带给我的不是人,分明是个魔鬼!”随后他将哈哲尔赐予萨拉为婢女。萨拉回到易卜拉欣身边时,他正站着礼拜。他用手势示意询问情况,萨拉回答说:“真主已挫败了那个不信道者(或作恶者)的阴谋,并赐给我哈哲尔服侍我。”阿布·胡莱赖说道:“天雨之民的后裔们啊,她就是你们的母亲!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
易卜拉欣 ﷺ 谨慎措辞保护了萨拉,而安拉保护她免受暴君伤害。
利用权力伤害他人的统治者。
学者们解释说,易卜拉欣 ﷺ 称萨拉为信仰上的姐妹。
萨拉得到哈哲尔作为侍女;后来哈哲尔成为易斯玛仪的母亲。
古典注释家强调,不应把这三句话理解为出于私利的欺骗。前两句话服务于安拉的事业,第三句话则是谨慎的措辞,用来保护萨拉免受暴君伤害。学者们讨论了直接说谎与带有真实意图的含蓄表达之间的区别。这段传述并不为日常说谎开脱:使用双关或含蓄措辞必须有正当理由,也不能造成不公。
- 身处威胁之中时,选择能够保护人、又不伤害他人的措辞。
- 不要利用含蓄表达谋取私利或逃避责任。
- 祈求安拉的保护与援助,不要诉诸强迫或欺骗。