Sahih al-Bukhari,第3356段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اخْتَتَنَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ ابْنُ ثَمَانِينَ سَنَةً بِالْقَدُّومِ ". حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ " بِالْقَدُومِ ". مُخَفَّفَةً. تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ. تَابَعَهُ عَجْلاَنُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ.
古泰拜·本·赛义德传述,穆吉拉·本·阿卜杜勒-拉赫曼·古莱什传述,引自艾布·齐纳德,引自艾阿拉吉,引自艾布·胡莱赖——愿Allah喜悦他——他说:Allah的使者ﷺ说:
“易卜拉欣——愿主赐其平安——在八十岁时用斧头进行了割礼。”艾布·叶曼传述,舒艾布告知我们,艾布·齐纳德传述:“用斧头(al-qadum)”,此处为轻读形式。阿卜杜勒-拉赫曼·本·伊斯哈格追随了艾布·齐纳德的传述。阿吉兰追随了艾布·胡莱赖的传述。穆罕默德·本·阿姆鲁也从艾布·萨拉玛处传述了此圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
易卜拉欣 ﷺ 在八十岁时用斧子为自己行了割礼。
切除包皮;此处指易卜拉欣 ﷺ 的割礼。
一种带有弯曲刃口的锋利工具,此处用于割礼。
古典学者引用这段传述,作为易卜拉欣 ﷺ 八十岁时行割礼的证据。提到他亲自施行此事,强调了他对真主的顺从;但仅凭这段圣训,并不能确定所有穆斯林都应接受割礼的统一年龄。
- 顺从真主意味着愿意遵行他的命令,即使到了年长时也如此。
- 从可靠来源学习宗教规范,不要从单一传述中推导出超出其文本依据的结论。
- 关于割礼的个人问题,应咨询专业医生和可信赖的学者。