Sahih al-Bukhari,第3361段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بِلَحْمٍ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَجْمَعُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، فَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَيُنْفِدُهُمُ الْبَصَرُ، وَتَدْنُو الشَّمْسُ مِنْهُمْ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ ـ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنَ الأَرْضِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ. فَيَقُولُ ـ فَذَكَرَ كَذَبَاتِهِ ـ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى ". تَابَعَهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
伊斯哈格·本·易卜拉欣·本·纳斯尔向我们传述,阿布·乌萨马向我们传述,引自阿布·哈扬,引自阿布·祖尔阿,引自阿布·胡莱赖——愿Allah喜悦他——他说:有一天,有人给先知ﷺ送来了一些肉。先知ﷺ说:
“在复活日,Allah将把前人和后人集合在一个平地上,宣召者的声音将使所有人听到,目光将能看清所有人,太阳也将逼近他们。”(随后叙述者提到了说情之事):“人们来到易卜拉欣面前说:‘你是Allah的先知,也是他在大地上的挚友(Khalil),请为我们向你的主求情吧。’易卜拉欣便提及了自己曾说过的不实之言,然后说:‘我自己!我自己!你们去找穆萨吧。’”阿纳斯也根据先知ﷺ传述了类似内容。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
复生日,人们会寻求代求,但易卜拉欣会让他们去找穆萨。
亲爱而亲密的朋友;在伊斯兰传统中,易卜拉欣被称为真主的密友。
为他人祈求;在复生日,代求只有经真主许可才会发生。
表达那一日巨大恐惧与严峻情势的呼喊。
古典学者将这段内容置于大代求的叙事之中:人们向众先知寻求帮助,最终代求来到先知穆罕默德 ﷺ 面前。易卜拉欣的退却被解释为他敬畏真主,并想起自己认为有所不足的事情;这并非否认他的先知身份或崇高地位。这段传述还教导我们,代求并非独立自主的力量,而是取决于真主的许可。
- 通过崇拜真主并公平对待他人,为复生日做好准备。
- 向真主祈求帮助,并明白代求只有经他许可才会发生。
- 即使肩负特殊责任,也要敬畏真主并保持谦逊。