众先知 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3370段圣训

由Ka'b ibn Ujrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 众先知
صحيح البخاري
由谁传述?

由Ka'b ibn Ujrah传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قُرَّةَ، مُسْلِمُ بْنُ سَالِمٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى، سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً سَمِعْتُهَا مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ بَلَى، فَأَهْدِهَا لِي‏.‏ فَقَالَ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الصَّلاَةُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ عَلَّمَنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

翻译

盖斯·本·哈夫斯和穆萨·本·伊斯玛仪向我们传述,二人说:阿卜杜勒·瓦希德·本·齐亚德向我们传述,艾布·古莱——穆斯林·本·萨利姆·哈姆达尼向我们传述,他说:阿卜杜拉·本·伊萨向我传述,他听阿卜杜勒·拉赫曼·本·艾比·莱拉说:凯尔布·本·乌吉拉遇见了我,说道:

“难道我不送你一份我从先知ﷺ那里得到的礼物吗?”我说:“当然,请送给我吧。”他说:“我们曾问真主的使者ﷺ说:‘真主的使者啊!我们当如何为您及您的家属祈福呢?因为真主确已教导了我们如何向您祝安。’使者ﷺ说:‘你们当念:主啊!求您赐福于穆罕默德及其家属,犹如您曾赐福于易卜拉欣及其家属一样;您确是受赞颂的、尊贵的。主啊!求您降吉庆于穆罕默德及其家属,犹如您曾降吉庆于易卜拉欣及其家属一样;您确是受赞颂的、尊贵的。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 教导了一段固定的祈祷词,用以祈求真主赐福于他及其家人。

难词释义
salawat(祝福祈祷)

祈求真主赐予先知 ﷺ 福泽与尊荣。

baraka(福泽)

真主的恩赐、善功的增长以及长久的兴盛。

穆罕默德的家属

先知 ﷺ 的家人;具体范围会因解释和语境而有所不同。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出结论:先知 ﷺ 教导圣门弟子念诵祝福祈祷的词句。这段传述是著名的易卜拉欣式祝福祈祷的依据,该祈祷在礼拜中诵读。各法学派对它的教法规定位以及在礼拜中的确切位置意见不同,但都承认它具有教法所认可的价值。与易卜拉欣 ﷺ 相比较,说明人们祈求真主赐福于穆罕默德 ﷺ 及其家人,而不是向真主提出命令。

今日启示
  1. 在礼拜中诵念易卜拉欣式祝福祈祷,并学习其含义,以便明白地祈祷。
  2. 经常为先知 ﷺ 祈求祝福,以表达爱戴并效法他。
  3. 谨慎分享可靠知识,正如Ka'b ibn Ujrah将先知 ﷺ 的话语作为珍贵的礼物传递下来。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。