众先知 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3369段圣训

由Abu Humayd al-Sa'idi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 众先知
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Humayd al-Sa'idi传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克·本·阿纳斯告知我们,引自阿卜杜拉·本·艾比·伯克尔·本·穆罕默德·本·阿姆鲁·本·哈兹姆,引自其父,引自阿姆鲁·本·苏莱姆·祖拉基,阿布·胡迈德·萨伊迪——愿Allah喜悦他——告诉我:众人问道:

“Allah的使者ﷺ啊!我们应当如何为您祈福?”Allah的使者ﷺ回答说:“你们当说:‘主啊!求您赐福于穆罕默德及其妻室和后裔,犹如您曾赐福于易卜拉欣的家属一样;求您降吉庆于穆罕默德及其妻室和后裔,犹如您曾降吉庆于易卜拉欣的家属一样。您确是受赞颂的、尊贵的。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 教导人们为他、他的家人和后裔祈求祝福。

难词释义
salawat(祝福祈祷)

祈求真主赐予先知 ﷺ 祝福与尊荣的祈祷。

barakah(吉庆)

真主赐予的持久祝福以及善的增长。

易卜拉欣的家人

易卜拉欣、他的家人及后裔;祈祷中以他们为获得祝福的例子。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得知,先知 ﷺ 曾亲自教导同伴如何为他祈求祝福。措辞也包括他的妻子和后裔,并祈求祝福与吉庆。这段传述提供了一种有效的祈祷措辞;但它并未表示只能使用这一种措辞。

今日启示
  1. 在日常祈祷中加入祝福祈祷,使用先知 ﷺ 教导的措辞。
  2. 祈求真主赐福先知 ﷺ,也赐福他的家人和后裔。
  3. 了解自己所诵念词句的含义,以便专注、用心地祈祷。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。