Sahih al-Bukhari,第3372段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَحْنُ أَحَقُّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ {رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي} وَيَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ طُولَ مَا لَبِثَ يُوسُفُ لأَجَبْتُ الدَّاعِيَ ".
艾哈迈德·本·萨利赫传述,伊本·瓦赫卜传述,尤努斯告知我,引自伊本·希哈布,引自阿布·萨拉马·本·阿卜杜勒-拉赫曼及赛义德·本·穆赛叶卜,引自阿布·胡莱赖——愿主喜悦之——他说:真主的使者ﷺ说:
“比起易卜拉欣,我们更有理由心存疑虑。当时他说:‘我的主啊!求你昭示我你怎样使死人复活。’真主说:‘难道你不信吗?’他说:‘不然,但我求心安。’(2:260)愿真主慈悯鲁特!他确曾寻求一个坚强的依靠。假若我在狱中度过优素福那样漫长的岁月,我必定会立即应答召唤者的请求。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
寻求内心安宁并不会损害信仰。
易卜拉欣请求观看真主如何使死者复生,并非因为他不信,而是为了让内心获得更多确信。
鲁特 ﷺ 渴望得到一支强大群体的保护;然而,他最终的庇护与依靠仍在真主那里。
先知 ﷺ 说,他会接受国王的邀请,而不会先坚持要求证明自己无罪。
学者解释说,易卜拉欣的请求并未表达对真主能力的怀疑:他本来就有信仰,只是寻求内心更大的安宁。关于鲁特 ﷺ 的话,体现了他作为人的求护之愿,而他最终的庇护仍在真主那里。提及优素福 ﷺ,是在赞扬他的坚定,以及他在离开监狱前优先公开澄清自己清白的做法。
- 想更好地理解某件事时,可以询问解释和进一步说明;真诚提问并非不信的表现。
- 感到害怕时,应向真主寻求帮助,同时采取获准且能提供保护的手段。
- 遭受不公时要保持耐心,并在接受解决办法之前,确保自己的清白已得到澄清。